Sa traduction n'est pas aisée.
Ce n'est pas « donner du pouvoir », c'est plus que cela. C'est rendre à quelqu'un son pouvoir intrinsèque, sa raison d'être, ses facultés à agir et à être face à une situation donnée.
J'ai entendu, ici ou là, le mot de « Empouvoiré »ou « empouvoirement »...
Bof.
La logique derrière "l'empowerment" est celle qui consiste à rendre à la personne le pouvoir d'être elle-même et pleinement elle-même, au meilleur d'elle-même, dans toutes les situations que lui envoie la vie.
Cela peut se traduire par « Autonomie ».
Plus nous sommes autonomes, libre de nos choix et responsables de leurs conséquences, plus nous sommes puissants et plus nous pouvons nous lier aux autres et les aimer, parce que nous n'avons plus besoin d'eux.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire